Nadie sabe qué hacer con los poetas
Un libro de ensayos de María Malusardi (escritora, periodista, docente y tallerista) publicado por Llantén Editorial.
Dice la autora mientras piensa en la escritura: “No son los hechos. No es la historia. Es la experiencia y sus detalles examinados. La experiencia escapándose entre los dedos como arena y soplándole al lenguaje su mutación. Escandalosamente abierta” . Así lo muestra en acto a lo largo de las más de doscientas páginas que conforman su libro.
Leer este ensayo “ni tradicional ni compacto” es ser testigos de como “una lectura te lleva a otra y así sucesivamente la vida se va armando en esta impaciencia que nos genera el lenguaje (y el dolor y la muerte)”.
Cada texto -artículo, entrevista, poesía- da cuenta de que es el poema el que determina las pulsaciones del vivir. También testifican, parafraseando a Murena, que “la verdadera obra de arte es justamente el intento de traducción de lo intraducible. ¿Cómo se hace posible la imposible vida humana?” Son tiempos entonces en los que urge la poesía.
María nos regala el escrito de algunos de los acontecimientos de su vida que la llevaron a ser quien era. “Todo empezó cuando. Acaso en la infancia”. Un relato en la escuela primaria titulado “Mis manos” hablaba de la tristeza y será la semilla de un verso “Mis manos son tan tristes como cualquier destino”. Leo el libro y siento que las manos de María son manos abiertas al mundo. Ceden lecturas, reflexiones, adioses, proveen de asaltos a la gramática y testimonian amor y desamor. Todo el libro es sus manos abiertas, porque el gesto de la mano siempre es dar, abrirse. Cuando se cierra es un puño y golpea, abierta encuentra al otro en esa nada que vibra.
Esas manos se encuentran con Javier Villafañe (Bs As, 1909-1996) quien ampara y apuesta contundentemente a la poesía de Malusardi desde su primer libro “Payaso Rojo”.
“Todo empezó cuando” escribir era sin escritura. O cuando la poesía de Juan Gelman la estacó en el hueso. O cuando consintió con que escribir no sea sin ir traduciendo ”con cautela y mucha lectura previa, el paisaje de la desolación al lenguaje de la fuga”.
También empezó con las lecturas de cada poeta que María cuenta en este ensayo. Paul Celan (1920-1970); Susana Szwarc (Chaco, 1952) la poeta que se abandona al balbuceo de la insistencia y a la fiereza tierna de su escritura; Gustavo Caso Rosendi (Chubut, 1962) ; Gabriela Franco ( Buenos Aires, 1970); Arnaldo Calveyra (1929-2015) cuya poética requiere renunciar al mundo reconocible; Ana Arzoumanian (Buenos Aires, 1962) con su prosa enérgica y sensual que denuncia la batalla del lenguaje; Leonor García Hernando (Tucumán, 1955 - Bs As, 2001) esa poeta que hace de la poesía un animal hundido en su herida, un otro modo de refugiarse de la muerte en el lenguaje; Irene Gruss (Buenos Aires, 1950 - 2015), Susana Villalba ( Buenos Aires, 1956 ) a quien lee despacio, “dejándose temblar, convulsionar sin redención”; Javier Galarza ( Buenos Aires, 1968-2022) ese “huracán zen a contramano del silencio”, ese “dios de hojalata y luz, de manos ajadas y voz de cielo y barítono alto” entre muchos otros.
Malusardi nos dice que escribe sobre poesía para no decir nada “O para decir más poesía”. "Mientras escribimos, robamos. Sin desearlo. Ni saberlo. Escribimos con todo lo que hemos leído. Nuestra escritura es un palimpsesto en sí. Estamos ensamblados y mordidos. Contagiados de fertilidad y sueños ajenos. Somos, en la escritura, ajenidad encubierta”
De esta estofa se teje este libro que “defiende a la poesía por encima de todo. Aunque el mundo arda, aunque los mares se encabriten y nos tapen”
Solo queda agradecer a María, al libro, al viaje de lecturas que brinda al texto, a las manos abiertas y al limite del lenguaje que en el borde puja poesía.
Majo Bozzone
Nadie sabe que hacer con los poetas
María Malusardi
Editorial Llantén, 2023
218 páginas
Comentários